......

He querido, pues, al traducir esta obrita al castellano pensado en los lectores de habla hispana de buena voluntad, brindarles la posibilidad de adelantar un poco más en el camino de la humilde búsqueda de sabiduría tan redondamente delineadapor San Agustín:"Credo ut intelligam, intelligo ut credam", "creo para entender, entiendo oara creer".

Queda al receptor de estas páginas el gozar del conocimiento de lo verdaderamdente fundamdental en su paso por la tierra, como es su relación íntima, primera y última con la Divinidad en su Misterio Trinitario, cuya revelación ha querido Dios mismo llegue hasta nosotros en la Tradición occidental a través de su Iglesia.

El olvido y la ignorancia de la fuente misma de la Fe -el Espíritu Santo- están indisolublemente ligados, en mutua implicancia, con la apostasía universal que vivimos. ¿Puede ser que este Getsemaní de la Iglesia lo transitemos tan aturdidos por el vértigo, que ni siquiera recordemos lo que la misma Madre de Dios anunció a Mélanie Calvat en la montaña de La Salette: <<L'Église sera éclipsée... Rome perdra la foi et deviendra le siège de l'Antecrist», «La Iglesia será eclipsada... Roma perderá la fe y se convertirá en la sede del Anticristo»?

Tiempos de ocultamiento, de eclipse del Sol («de labore solis»), pero eternidad de la Luz, que resplandece en las tinieblas (<<lux in tenebris lucet», Joan. 1, 5).

Córdoba de la Nueva Andalucía, Pascua de Resurrección del año 2001.

Oscar Roqué Garzón (traductor)